2 3
Les 18 mois que nous venons de traverser et le retour progressif à la vie d avant, nous interrogent sur la vie que nous souhaitons après. L hiver dernier, malgré la non ouverture des remontées mécaniques, les séjours à la montagne étaient synonyme de retrouvailles, d envie de nature et de grands espaces. Cette montagne qui, immuable beauté à travers les périodes, n en n était pas moins majestueuse et a tout de même permis à ceux qui en ont ressenti le besoin de s inspirer et de savourer l élan vital qu elle procure. C est par passion, et avec détermination, que nous nous efforçons depuis 18 ans de proposer à nos clients ce que la montagne nous inspire : exigence, audace, enchantement, discrétion, respect. Certaines de nos convictions se sont renforcées, notamment la convergence entre immobilier et hôtellerie, incarnée par des lieux d exception et des services sur mesure. Nous sommes également convaincus que propriétaires, acquéreurs et locataires doivent pouvoir s appuyer sur un guide de référence solide et novateur afin qu offre et demande s accordent en permanence sur nos territoires. C est au travers de ces convictions, que nous nous joignons à tous les fervents professionnels qui mettent leurs savoir-faire, leurs passions, et leurs exigences au service de la montagne, pour permettre aux voyageurs de s inspirer d une nature à nulle autre pareille, de vivre intensément le temps de leurs séjours, et de les faire revenir.
Olivier BUILLY : Président co-fondateur & associé Grégory FLON : Co-fondateur & associé Benjamin BERGER : Directeur Général & associé
The mountains as a source of inspiration The last 18 months and the gradual return to normal life have made us question how we want to live in the future. Last winter, despite the fact that the ski lifts remained closed, coming to stay in the mountains meant reunions with friends and family coupled with a desire for nature and wide-open spaces. These mountains, offering immutable beauty throughout all ages, were no less majestic and continued to inspire and energise those who came to them. With passion and determination, we have spent the last 18 years offering our clients everything the mountains inspire within us: High standards, daring, magic, discretion and respect. Some of our convictions have even been reinforced, particularly with the convergence of the hotel and property sectors, embodied by exceptional spaces and tailor-made services. We are also convinced that owners, buyers and renters should be able to rely on a solid, expert, innovative guide, ensuring that both supply and demand are in constant harmony across our region. Through these convictions, we are joining forces with other driven professionals who are putting their knowledge, passion and rigour to work for the mountains, enabling travellers to draw inspiration from a truly inimitable natural setting, enjoy their stays to the full, and come back as soon as possible.
Olivier BUILLY: President, co-founder & partner Grégory FLON: Co-founder & partner Benjamin BERGER: Managing director & partner
«La Montagne pour source d inspiration»
Editorial
Sommaire Itinéraire LA TRAJECTOIRE CIMALPES OU LA PASSION AU SERVICE DE L EXIGENCE Sur des territoires habités de gens passionnés, l histoire Cimalpes -sa trajectoire- s inspire essentiellement de leurs valeurs et qualités.
Destinations de légende TOUS LES SITES CIMALPES AU CŒUR DES ALPES
Alpes stories PORTRAITS, REALISATIONS, AUDACE, PROJETS Christophe Aribert, Un chef très engagé ! Vins de Savoie : les conseils de la cheffe sommelière Isabelle Mabboux. Alexis Pinturault : un champion raconté par les siens Groupe Dunoyer : la noblesse d une passion héréditaire Amélie du Chalard : l art et la manière Antoine Allard : quand la mode raconte l âme de Megève Antoine Dénériaz : l excellence au bout des skis
Compétition L ÉCOLE DE L EXIGENCE Programme d entraînement intense, conditions climatiques, stages à longueur d année, risques de blessures : autant d obstacles qui forgent une exigence à toute épreuve et entretiennent la motivation et le plaisir. Ski academy : la team de skieurs Cimalpes sur la bonne pente Championnats du monde de ski alpin 2023 à Méribel et Courchevel, focus sur la piste, la déjà fameuse Eclipse ! Winter Legacy by Alexis Pinturault : Le 9 avril 2022 à Courchevel, le champion du monde vous mettra à l épreuve.
Savoie wines: advice from head sommelier Isabelle Mabboux. Alexis Pinturault: a champion revealed by his peers Groupe Dunoyer: the nobility of an inherited passion Amelie du Chalard: art and soul Antoine Allard: fashion portraying the DNA of Megève Antoine Dénériaz: excellence on the tips of his skis
Competition THE SCHOOL OF HARD KNOCKS An intense training programme, tough weather conditions, year-round courses, risk of injury: just some of the obstacles that forge unflinchingly high-standards while producing motivation and enjoyment. Ski academy: the Cimalpes ski team on the right slope The 2023 Alpine Ski World Championships in Méribel and Courchevel, spotlight on the (already) renowned Eclipse piste! Winter Legacy by Alexis Pinturault: On 9 April 2022 in Courchevel, the world champion will be testing your nerve.
Talent(s) PASSION GUIDING HIGH STANDARDS The biggest talents like to be at the peak, and as we know the peaks are the closest things to the stars. That must be why our mountains have so many of them! A shower of gourmet stars For truly unique experiences, head to Savoie Montblanc, a region championing exceptional cuisine. Joyous by design: meeting Rémi Giffon, the architect in love with the mountains.
OUR CAREFULLY SELECTED PROPERTIES Sale and rentals: a premium selection!
Talent(s) LA PASSION, GUIDE DE L EXIGENCE Les talents aiment les sommets, et -c est bien connu-, les sommets tutoient les étoiles : sans doute est-ce pour cette raison que nos montagnes les collectionnent. Une pluie d étoiles gourmandes Pour vivre des expériences uniques, mettez le cap sur la Savoie Mont-blanc, qui porte haut les couleurs d une cuisine d exception. Archi-bien : sur les traces de Rémi Giffon, l architecte qui aimait la montagne.
Sélection de biens DES CHOIX EXIGEANTS Vente et locations : le choix du Roi !
Itinerary THE CIMALPES JOURNEY A PASSION FOR EXCELLENCE Across regions inhabited by driven, dynamic people, the story of Cimalpes is inspired by the values and qualities of these locals.
Legendary destinations ALL CIMALPES SITES IN THE HEART OF THE ALPS.
Alps stories PORTRAITS, CREATIONS, DARING, PROJECTS Christophe Aribert: a chef with convictions!
CI M
AL PE
S
SI M
ON G
AR NI
ER
PHOTO DE COUVERTURE SYLVAIN AYMOZ / O.T MÉRIBEL
CI M
AL PE
S
LE JOURNAL est édité par CIMALPES CONCEPTION-REDACTION : Éditions Cosy
MAQUETTE : Sonia Roussin ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO :
Claire Baldewyns, Marie-France Sarrazin IMPRESSION : Estimprim - France
Mégève, une station aux allures de petit bijou, une douceur de vivre cultivée
Mégève, a resort that looks like a little jewel, a gentle way of life...